- Zi ''ah''. - Ah.
- OK, zi ''oh''. - Oh.
Toata lumea ''Ah, oh, ah!''
Scuza-ma.
Ca consilier juridic, este treaba mea sa te informez
ca suspendarea ta incepe chiar acum.
Eu sunt doar mesagerul.
Situatia pe termen lung a jobului tau va fi decisa in sedinta consiliului.
Pana atunci, si nu pot face nimic in aceasta privinta,
Nu vreau sa mai apari prin imprejurimi.
- O sa fiu aici toata ziau. - Imi convine. Asta e bine.
Sper sa se rezolve.
Dr Cox, daca ai nevoie sa vorbesti...
putea fi concediat maine.
Dar asta nu e un motiv sa fiu mai putin increzator.
O sa ma descurc si fara plasa de siguranta.
Ce crezi, Dr Dorian? Bypass sau stent?
Bypass!
Sau stent.
Sunt multe lucruri oribile daca esti un intern.
Program lung, stres constant, sa ai de a face cu moartea.
Dar cel mai rau este faptul ca internul mediu
trebuie sa desfunde de la 15 la 20 de intestine pe saptamana .
Este un juramant printre interni niciodata sa nu radem unii de altii
pentru lucrurile pe care la facem.
Trebui sa atingi fundul cuiva.
Dorian, vino cu mine. Si Dr...
- Reid. - Sigur. De ce nu?
Preia tu.
Te ocupi de un membru al consiliului de administratie
a carui familie a construit . spitalul asta cu mainile goale
Nu poate fi adevarat.
- Uita-te dupa hypertrophic cardiomyopathy. - Ce s-a intamplat?
- Pre-sincopa. - Deci , acest membru a lesinat?
- Incarc padelele. - Dr Istet s-a intors.
- Cum a fost la ski? - Sunt confuz.
- Ma enervezi. - Acum am inteles.
Dar ai un farmec enervant la care cei de aici par sa raspunda.
Foloseste-l. OK, sportivule?
Grozav,un mos de 80 de ani, plangacios, pretentios...
...o bucatica tare.
Pe cine iubesti cel mai mult?
Scumpo, intineresti?
Acesta este Dr Dorian.
- Va avea grija de tine. - Si de el cine va avea grija?
Pentru ca gura este blocata, o sa te hranim prin perfuzii, OK?
Scuze. E ca la dentist.
Te intreaba ceva si tu ai ceva in gura.
Am facut-o din nou. Dr Greenberg.
Ce fel de doctor esti?
O fac in continuare.
Capul?
Se miscoreaza. Psihiatru!
Nu imi pot imagina sa alegi pshiatria ca specialitate
dupa ce ai fost intern ca un doctor adevarat.
Asta n-a iesit bine. Tata. E si el doctor .
El spune ca terapia este pentru oameni cu mai multi bani decat probleme
Dar ma rog... tata spune multe.
- A chemat cineva o asistenta? - Nu.
- Pare ca ochii spun ceva. - te rog, vorbeam.
Unde eram?
- Ar trebui sa te imbraci. - Nu pot. Ea e inca pe aici.
Nu-i spune mamei mele ''ea''. Parca gandesti ca e un monstru.
Misca, se ridica sa manance .
Nu inteleg de ce nu am stat la mine.
As fi putut face intregul show.
- E un show? - Yeah, e un show.
Implica musica,ceva dans, un cantat ocazional.
- Poti Me And Mrs Jones? - Nu stiu, cum arata?
Ai vrut sa ne petrecem toata noaptea impreuna. Nu pot sa o las singura pe mama.
E fragila.
Spune-i sa lase bastonul !
- Spune-i sa lase bastonul ! - E din cauza ca nu sunt maritata.
Nu trebuie sa stie ca am facut sex.
- VOrbeste engleza. - Si de ce traduci?
Tu nu vorbesti spaniola!
Nu! Nu!
Spune-i sa lase bastonul.
Trebuie sa fiu cinstit, cand Dr Kelso a spus
membru in consiliu, ma gandeam la un mos morocanos...
Asta ar fi tata. A murit.
- Imi pare rau. - Acum 20 de ani.
I would have said sorry then but I had trouble with my Ss.
Aveam 5 ani. Ss. Deci ... cum te simti?
Grozav, de aia sutn aici. Asculta, RJ.
- JD. - Parca conteaza.
Pari un baiat cinstit fara coloana, deci sa fim cinstiti.
Sunt aici pentru ca era singurul mod de a scapa de gura mamei mele.
- Ce dragut. - Deci fa-ti testele.
Dar inainte, trage jaluzelele,
si spala-ti parfumul de clasa a 8 a ca sa nu adag greata la simptome.
Vreau niste lamaie pentru apa minerala pe care inca nu mi-ai adus-o.
- Lasa-ma doar... - Intai facem ce zic eu.
- Testele tale mai tarziu. - Mi-a parut bine sa te cunosc.
Te urasc.
Craciun fericit! Adica,Halloween fericit!
Sunt asa epuizat. Nu am dormit de loc.
De fapt, nu am dormit ca lumea de cand am inceput aici.
E o presiune atat de mare. Nu pot vorbi cu nimeni aici. E asa competitiv.
Eram in stare sa vorbesc cu mama dar acum nu stiu,
ma asculta, dar nu pare sa ma auda, stii?
Singura, deprimata, coplesita.
si cateodata habar nu am cum o sa trec de asta.
Nu. Nu imi place sa iau nici macar aspirina.
Mai degraba as...
Oh, tu!
Dr Cox. m-am gandit la viiorul tau
si cred ca am o solutie: vase de croaziera.
- Sigur. - Toata lumea o sa iti spuna Doc.
O sa vizitezi porturi exotice. Poate o s-o cunosti si pe Charo.
Bucura-te de asta cat poti, Bobby.
Daca geniul tau rau iti indeplineste dorinta
si dispar, singura persoana cu care ramai
sa te certi vei fi tu.
Si cand o sa ajungi sa cunosti acea persoana,
Doamne, o sa urli atat de tare,
Satan va vrea sa rupa contractul pe care l-ai semnat ca sa poata dormi .
Uita-te la tine cu buza aia teapana de sus.
Cred ca asta imi va lipsi cel mai mult.
La ce te uiti?
Doar... Imi place tricoul tau.
- Ce fel de tricou e? - Alb.
Stiam.
Nu o sa mai dorm la tine niciodata.
Nu a fost asa rau.
SUnt intr-o dispozitie atat de buna.
Invita preotul acasa in fiecare zi?
Numai cand ma gaseste in pat cu cate un tip. Deci cam in fiecare zi.
Nu e de ras. Nu e de ras.
Ma simt mai bine. Arat altfel?
Ce fel de tricou e asta? ce idiot sunt.
Ma simt bine.
Ce zici, apartamentul meu, diseara?
O sa ma gandesc.
De ce nu ma asculta nimeni?
Ma simt bine,arata altfel.
Asta se intampla cand vezi un psihiatru.
Pacientul meu e terapeut. Nu vad un psihiatru.
Nu mai imprastia zvonurile astea jenante.
Ma prosteam si eu. Ultimul lucru pe care vreau sa il fac e sa supar o nebuna.
- T-shirt. - E cineva acolo?
Acolo... acolo... acolo...
Sunt singur aici... aici... aici...
E rece.
Sunt speriat.
Misca-te. Concentreaza-te.
Gandeste-te cum sa il ajuti pe Dr Cox.
Ms Sullivan? Sorry. Nu mia-m dat seama ca esti la baie.
E OK, intra.
Intra in camera, nu aici. Ce e cu tine?
Chiar esti doctor?
Stiu ca esti in consiliu , si am un prieten.Este mentorul...
- Imi pierd interesul! - Scuze.
De ce esti imbracata?
Merg la o petrecere. Presupun ca testele sunt normale.
Dar sunt sigura ca putem merge odata la rau si sa facem curse de broaste.
Asta este.
Asculta, pacoste rasfatata de femeie.
- Ce ai zis? - Acum ai intrat in joc, joaca.
Eu sunt doctorul aici. Asa ca pune rochia la loc,
urca-te in pat si taci naibii din gura!
- Nimeni nu vorbeste asa cu mine. - Obisnuieste-te, domnisorico.
N-am vrut sa fiu asa dur .
Poti sa astepti pana plec sa te imbraci
- Da-ti jos pantalonii. - Da, doamna.
Stiu ca e greu sa iti lasi mama acasa.
- Ma bucur ca esti aici. - Te bucuri?
Da.
Si promit ca o sa merite.
Ne-am culcat deja impreuna.
Ar trebui sa fii atent la continuare.
- E necesar? - Da.
Am ceva pentru tine.
Vrei sa auzi?
Ai invatat ast pentru mine?
Mai mult.
Inceputul unei relatii inseaman trei lucruri.
Control.
Oh, God!
Dependenta.
A plecat acum 2 ore.
Si sincronizare.
Mama ta si-a rupt piciorul.
In afara de asta, nu sunt multe surprize.
Dr Cox o cunosti pe...?
Nu trebuie sa ma prezinti fostei mele sotii.
Surpriza!
Prostule.
- Oh, nu. - Hello, Jordan.
- Oh, nu, nu. - Perry.
- Perry? - N-ai auzit asta.
Si nu am muscatura fostei tale sotii pe gat.
Nu te uita in ochii ei . O sa iti fure sufletul.
Cum merg lucrurile in iad?
Bine.Si tu? Tot o viata sociala agitata ai?
De cand am scapat de tine o tin intr-o petrecere.
Zi-mi un alt loc, in afara de spital in care ai fost in ultima luna.
5, 4 3, 2...
Masina mea!
In drum spre... petrecere.
Asta cred ca a durut.
Trebuie sa o intind de aici.
Asemenea furie de obicei se transmite spre cine e prin preajma.
Dr Cox, stiu ca esti suspendat dar esti singurul in care mama are incredere.
Nu acum!
Asta e numai vina ta.
- Turk, pot sa vorbesc...? - Nu. Nu poti.
De asta se cheama problemele tale.
Scuze.
Halloween fericit.
Asta sa te invete sa nu mai spionezi lumea cand e singura.
Cand e vorba de o criza toata lumea stie ca trebuie sa mergi al sursa.
Doamne, sursa e draguta.
Ms Sullivan?
Pardon?
Cred ca am trecut de Ms Sullivan.
OK, Jordan...
Nu cred ca ar trebui sa ne mai vedem.
Povestea vietii mele. De fiecare data cand las garda jos sunt ranita.
Imi pare foarte rau.
Stii de cand nu am mai avut o legatura cu cineva?
Nu e drept ca din cauza lui, sa nu imi pot petrece timpul...
Mie greu sa mai continui.
Ne mai vedem, DJ, am o intalnire. ''Sa ne mai vedem!''
O sa fie OK.
Nu stiu mama, ma simt cam singura.
Toate lumea aici este ocupata, asi cred ca ma simt cam singura.
Poti sa incerci sa asculti ce spun? Doar de data asta?
Nu, nu am parul scurt.
DA, stiu ca parul scurt imi face fata de porc.
Da.
- Dr Cox! - OK, Linus.
Esti prea emotionat. Ia-ti patura, du-te intr-un colt, si ia o pauza.
Fractura de femur fara deplasare, Mama Carlei o sa fie bine.
- OK, ce? - Fosta ta sotie.
- Ea e raspunsul. - Lucruri Care Mi-au Ruinat Viata?
Lucruri cu Margini Ascutite?
E in consiliu. Sunt sigur ca e o persoana rezonabila.
Nu ca as cunoastea-o sa as fi fost singur cu ea.
- Dar daca... - Nu.
- Intreaba. - O sa incerc sa fac asta
cat mai incet posibil ca sa nu ma intelegi.
Nu...
Ma intreb daca vrea sa o intreb eu.
Bine, o intreb eu.
Asta e un nu.
- Intotdeauna e misto. - Nu-mi vine sa cred ca doarme.
A luat 2 Valium.
- De ce , avea dureri? - Nu, nu mai tacea.
Imi pare rau.
Am vazut ca numele prietenului tau nu e pe lista.
Sa ma faci sa o las singura asa?
Oricum se lovea daca erai acolo sau nu.
A cazut la dus.
Deci daca nu aveti o relatie cam ciudata,
- Ma tem ca minti. - Eu mint?
Daca nu iti pasa de suspendare de ce esti aici?
Nu ma sperii cu ochii aia de nebun.
Este o scuza sa nu risti.
- Esti fericita doar aici. - Ti-e frica sa iti traiesti viata.
Recunoaste ca daca pierzi acest loc te-ar omori.
- Ai terminat? - E tot ce am avut de zis.
Ochi de nebun?
Lovitura sub centura.
Sunt alte moduri de a salva jobul Dr Cox.
As putea incerca sa vorbesc cu Dr Kelso.
Cox si-ar putea face operatie estetica sa arate ca Jimmie Walker.
Tipul asta are nevoie de 30mEqs de KCL.
Sau as putea sa il pun pe Jimmie Walker sa vorbeasca cu Dr Kelso.
Cox este cel mai bun. Stiu ca are un mod neortodox de a face lucrurile,
dar toti inovatorii fac asa.
Toti meritam a doua sansa.
Am dreptate?
Cine esti tu?
Sau as putea sa ma intorc la problema.
Stiu ca te duci la sedinta consiliului de administratie
si stiu ca nu ma placi dar...
Nici nu te displac. Te nimic.
Mersi, e ceva special. Trebuie sa iti cer o favoare.
Dar nu de asta ne-am culcat impreuna.
Nu ai nimic de-a face cu motivul pentru care ne-am culcat impreuna.
Cred ca amandoi stim ca nu chiar asa.
Chiar daca esti speriat de moarte ca Dr Cox va afla,
daca as fi vrut sa faci sex cu mine in fata lui, ai fi facut.
Te rog nu face ast.
Imi aduci aminte de el cand era tanar.
atunci vezi daca nu reusesti sa trezesti simpatie
petru cineva care inseamna mult pentru mine , si probabil putin si pentru tine.
- Deci o sa il ajuti? - Ah, scumpule...
Nu.
- Am fost la terapie odata. - Ai fost?
Da. O data, in '93 pana in '94.
Apoi cateva luni in '95.
Apoi am facut terapie de grup, care a fost un dezastru.
Cand am plecat la colegiu a fost prima mea plecare de acasa.
Lucrurile au inceput sa se adune si simteam ca ma scufund.
- Da. - Si chiar daca ti se pare jenant
e intotdeauna bine sa vorbesti cu cineva neutru
De exemplu, uita-te la mine. Sunt acum, multumita terapiei,
intr-o relatie sanatoasa cu o femeie frumoasa,
care nu poate sa doarma din cauza ca crede ca i-am rupt piciorul mamei ei.
Iubito!
De cand esti acolo? De o secunda?
- Nu vorbeam despre noi... - Turk.
Mama ramane aici la noapte, deci eu o sa imi petrec noaptea cu tine,
Dar trebui sa plecam acum.
Hai.
Cateodata oricat de mult ai vrea sa opresti ceva,
nu poti face nimic.
Consiliul director de la Sacred Heart
este in spatele acelei usi band apa si distrugandu-i cariera lui Dr Cox.
Da. Sunt antiglont.
- Suporta bine. - Deci, fara resentimente?
- Ai grija. - Ne vedem mai incolo.
Cred ca faci o mare gresala.
- Cel mai destructiv lucru despre Dr... - Aaaa!
Am zis aaa pentru ca chiar cascam, nu intelegi.
Ne vedem in iad.
Nu stiu de ce a facut-o, poate am convins-o.
Poate stie cat de mult are spitalul nevoie de el.
Poate si-a amintit de ce a tinut la el la inceput.
Am facut-o pentru ca gandul sa te vad aici putrezind in mormantul asta fluorescent
e mai frumos decat sa dau bacsis cu pensia ta alimentara.
asculta, dovlecel, daca ai atatea probleme sa ma uiti,
suna-ma,
si facem una mica de mila oricand.
Am realizat ca orice sfarsit duce la noi complicatii.
Noi probleme ce trebuie rezolvate.
Ma uit la asta.
- Noi situatii. - Thanks, Dr Greenberg.
Ne vedem saptamana viitoare.
- Niciodata nu ma plictisea. - Ce s-a intamplat?
Te insori cu cineva a mama ta apoi iti aduci aminte ca iti urasti mama.
I-ai cerut ajutorul , nu-i asa?
Nu realizezi ce important esti aici.
O sa imi amintesc mereu asta ca fiind primul multumesc pe care l-am primti de la Dr Cox.
Doamne, Agnes. Echipa de hochei pe iarba stie ca lipsesti?
Ma simteam bine.
Dar ca sa fiu cinstit ai avut ceva curaj.
Spune adevarul si nu poti gresi. Intotdeaua a fost filozofia mea.
- Nu te-ai culcat cu ea,nu? - Dumnezeule, nu.
Filozofia e ciudata.
< by anakin > <--ionescu.ionut@gmail.com-->